Rozhovor: Nejstarší nově objevené hry s českým dabingem jsou z roku 1993, říká Kristýna Sulková

Některé dabingy vznikly a do hry se nakonec nedostaly. A proč měl Posel smrti tak hvězdné obsazení?

Mým hostem byla tentokrát moje dlouholetá kolegyně a také znalkyně českého herního dabingu Kristýna Sulková. A právě o něm jsme si spolu povídali. Probrali jsme, kde se vzala a jak vlastně funguje databáze českého herního dabingu, na které se podílí. Tušili jste třeba, že její počátky a kořeny sahají až na populární Dabingforum.cz? Kristýna mi prozradila, že do některých her podle animovaných filmů, jako jsou Roboti nebo Pan Včelka, sice český dabing vznikl, ale nikdy nevyšel. Zajímalo mě také, kolik herních dabingů vzniklo, a to číslo vás možná překvapí. „Máme určitě přes 1000 her,“ říká Kristýna. Byly tu třeba ale i hry, které na dabing lákaly, ale ve skutečnosti žádný neexistoval.

Rozhovor: Hru jsem přeložil a čeština v ní nakonec nebyla, říká překladatel Filip Ženíšek

Povídali jsme si i o tom, jaký byl první profesionální dabing a která zahraniční hra se jako první dočkala českého dabingu. „Nejstarší nově objevené hry s českým dabingem pocházejí z roku 1993,“ říká Kristýna Sulková. Mluvili jsme ale také o tom, jak je někdy obtížné nezdokumentované herce identifikovat jen podle hlasu. Nebo že samotní aktéři často zapomínají na to, že něco podobného před 20, nebo 30 lety dělali. Není prý divu. „Na dabing her se dříve pohlíželo jako na něco méněcenného,“ vypráví Kristýna. Výjimečný je podle ní dodnes dabing české adventury Posel smrti z roku 2003, který měl hvězdné obsazení. A povíme si, proč tomu tak bylo.

Jedná se o video, které vzniklo primárně pro kanál Cross-Play. Ten je zaměřený na rozhovory o videohrách s těmi, kteří je vytvářejí, hrají je a nebo k nim mají jednoduše blízko. Jde o společný projekt s lokálním zastoupením PlayStationu, protože nás spojuje zájem podporovat domácí herní odvětví.